{"id":176,"date":"2022-12-02T19:20:09","date_gmt":"2022-12-02T18:20:09","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatorio.esteri.it\/?page_id=176"},"modified":"2025-07-03T18:29:06","modified_gmt":"2025-07-03T16:29:06","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Il 14 agosto 2016 \u00e8 entrata in vigore per il Brasile la Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 sull\u2019abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A partire da tale data, la legalizzazione degli atti pubblici brasiliani \u2013 in base alla Risoluzione del Conselho Nacional de Justi\u00e7a n.228 del 22\/06\/2016 \u2013 \u00e8 stata sostituita dallo strumento dell\u2019Apostille, apposta da parte degli uffici notarili \u201cCart\u00f3rios\u201d delle Capitali degli Stati federati indicati sul sito\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cnj.jus.br\/poder-judiciario\/relacoes-internacionais\/apostila-da-haia\/\">www.cnj.jus.br\/haia\u00a0 .<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019Apostille \u00e8 un\u2019annotazione con cui i Cart\u00f3rios abilitati attestano la validit\u00e0 dell\u2019atto pubblico, consentendo ai cittadini brasiliani di non doversi pi\u00f9 recare nei Consolati per la legalizzazione dei documenti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019atto pubblico brasiliano viene riconosciuto valido in Italia grazie all\u2019Apostille apposta sul documento e sulla sua traduzione giurata.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019Apostille viene applicata anche alle traduzioni degli stessi atti pubblici, solo a condizione che la traduzione sia eseguita da traduttori pubblici giurati ricompresi nelle liste predisposte dalle Giunte Commerciali degli Stati federati.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tali liste sono pubblicate sui siti web delle Giunte Commerciali di ogni Stato (siti web accessibili nella colonna \u201cApprofondimenti\u201d a sinistra di questa pagina).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si riportano qui di seguito i collegamenti relativi:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.jucerja.rj.gov.br\/AuxiliaresComercio\/Tradutores\">Traduttori Pubblici presenti sul sito web della Giunta Commerciale Stato di RIO DE JANEIRO<\/a><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/jucees.es.gov.br\/tradutores-publicos-e-interpretes\">Traduttori Pubblici presenti sul sito web della Giunta Commerciale Stato di ESPIRITO SANTO<\/a><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ricorrendo ai traduttori pubblici giurati delle Giunte Commerciali, non \u00e8 piu\u2019 necessario rivolgersi ai Consolati.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per quanto concerne la presentazione dei documenti presso la nostra sede o un ufficio pubblico italiano potrete seguire le indicazioni qui sotto:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">CERTIFICATI DI STATO CIVILE CHE SARANNO UTILIZZATI PER LA RICHIESTA DEL RICONOSCIMENTO DELLA CITTADINANZA ITALIANA PRESSO QUESTO CONSOLATO GENERALE: vi preghiamo di consultare le sezioni\u00a0<a href=\"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/\">\u201cCITTADINANZA\u201d<\/a>\u00a0o \u201c<a href=\"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/\">STATO CIVILE\u201d<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">CERTIFICATI DI STATO CIVILE CHE SARANNO UTILIZZATI PER L\u2019OMOLOGAZIONE DI SENTENZE STRANIERE (SEPARAZIONE, DIVORZIO, ADOZIONE ETC\u2026.) PRESSO QUESTO CONSOLATO GENERALE: vi preghiamo di consultare la sezione\u00a0<a href=\"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/\">\u201cSTATO CIVILE\u201d<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">CERTIFICATI DI STATO CIVILE CHE SARANNO UTILIZZATI PER LA RICHIESTA DI NULLA OSTA \/ VISTO DI INGRESSO IN ITALIA: vi preghiamo di consultare la sezione\u00a0<a href=\"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/visti\/\">\u201cVISTO PER L\u2019ITALIA\u201d<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il 14 agosto 2016 \u00e8 entrata in vigore per il Brasile la Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 sull\u2019abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri. A partire da tale data, la legalizzazione degli atti pubblici brasiliani \u2013 in base alla Risoluzione del Conselho Nacional de Justi\u00e7a n.228 del 22\/06\/2016 \u2013 \u00e8 stata sostituita dallo strumento [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":72,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-176","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5408,"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions\/5408"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/72"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consriodejaneiro.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}